Using Interpreters

The interpreter checklist is a set of questions  health care providers should consider when using an interpreter. 

• Be aware that an appointment using an interpreter may be longer than normal?

• Have you thought about the gender, ethnicity or dialect of the interpreter, because certain combinations may be inappropriate and inefficient to the best healthcare.

• It may be beneficial to meet with the interpreter prior to the appointment.

• Avoid long and complex sentences, as well as slang or sarcasm, so the messages may be translated accurately.

• Be aware of any nonverbal communication, which may indicate the patient's sensitivity to a topic.

• Be sure to look at the patient, despite the interpreter, and speak in the first person.